CARTA DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS ETNOLÓGICOS Y FOLKLORÍSTICOS DE CROACIA

Estimado Sr./Sra.:
Como “Amigo del Olivar de Chamartín”, me dirijo a Vd., responsable de la protección del Patrimonio Cultural, Histórico y Natural, con el fin de solicitar que sea concedida al “Olivar de Chamartín” la categoría de Bien de Interés Cultural, por su inmenso valor histórico y ecológico.
Ha pasado casi una década desde que estamos colaborando con la Fundación Menéndez Pidal en Madrid, aunque desde hace mucho tiempo seguimos la labor filológica que se desarrolla detrás de las puertas de esta casa. Fue Olinko Delorko, uno de los fundadores de los estudios baladísticos aquí en Croacia quien llamó primero la atención hacia los estudios filológicos de Ramón Menéndez Pidal cuyas ideas sobre la poesía oral y sobre el género del romance y de la épica tuvieron gran recepción internacional entre los filólogos y folkloristas que se dedican al estudio de este folklore poético de indudable valor estético. Cuando nuestra colega, dr. Simona Delic, miembro de la International Ballad Commission de la S.I.E.F., expresó, primero en 1997, su deseo de profundizar sus estudios baladísticos con una estancia de tres meses en el Archivo Ramón Menéndez Pidal apoyamos su iniciativa con gran entusiasmo, ya que nos constaba de que iba a ser acogida en uno de los centros claves del estudio del Romancero y de la balada europea. De aquella estancia ha vuelto entusiasmada con unos planes de llevar a cabo un proyecto sobre el Romancero sefardí de los Balcanes ya que veía en la Fundación Ramón Menéndez Pidal una institución abierta a la colaboración internacional que estaría dispuesta a abrirle las puertas de su abundante colección sefardí que ella por su parte completaría con las investigaciones de la tradición oral sefardí y los archivos de Croacia y Bosnia. El proyecto se tituló Romancero judeo-español entre los pueblos eslavos de los Balcanes (“Balade i lirske pjesme Sefaradâ u juznoslavenskim zemljama”) y en él aceptaron colaborar algunas de las máximas autoridades del mundo de los estudios sefardíes. Cuando más tarde Simona Delic se lanzó a una estancia prolongada a Madrid (2000-2003) para elaborar su tesis doctoral comparatística sobre el género de la balada en el Mediterráneo en la Universidad Complutense de Madrid, sus expectativas investigadoras se cumplieron y hemos podido constatar una colaboración muy fructífera entre nuestras dos instituciones respectivas. Nuestra colega ha podido disfrutar de una amable hospitalidad del Prof. Dr. Diego Catalán durante el estudio de los materiales para la elaboración de su tesis, ya que en la biblioteca del Archivo se encuentra una de las colecciones más importantes del Romancero del mundo hispano y una de las colecciones muy notables de las tradiciones baladísticas del Mediterráneo y de la Europa central. Además, se abrieron unas nuevas vías de colaboración entre nuestras dos instituciones, ya que el Prof. Dr. Diego Catalán ofreció a Simona Delic que participase en unos proyectos muy interesantes, como lo es la elaboración de la edición crítica de algunos romances que nuestra colega ha podido grabar de la tradición oral sefardí y que en su época sirvieron como núcleo temático a las comedias del Siglo de Oro. Como nuestra institución ha sido siempre abierta a los proyectos que conllevan un sello importante comparatístico hemos posibilitado a nuestra colega Simona Delic que se incorpore a este proyecto ya que lo consideramos de gran importancia para la colaboración cultural y científica de nuestos dos países.
Como nuestro Instituto de Estudios Etnológicos y Folklorísticos también se dedica a la conservación y el estudio del folklore comprendemos la importancia de esta iniciativa de conceder al “Olivar de Chamartín” la categoría de Bien de Interés Cultural ya que la preservación del medio ambiante en el que se guarda el tesoro poético acumulado durante más de un siglo de historia pero que guarda la memoria de las épocas pasadas es un deber de cada institución que tiene interés en cuidar la identidad cultural de su país. Por todo ello, pedimos a las autoridades y toda persona o grupos interesados protejan este Olivar histórico por la memoria que atesora, por su labor pasada y labor cultural futura, así como por su especial locación.

Instituto de Estudios Etnológicos y Folklorísticos.
Zvonimirova 17, 10000 Zagreb, Croacia.